Christmas Carols: a Polish Christmas tradition shared by Marta

圣诞颂歌:玛尔塔分享的波兰圣诞传统

亲爱的们,

我的名字是玛尔塔,我来自波兰东南部地区。今天我想和大家分享一个珍贵的波兰传统——唱圣诞颂歌。

颂歌通常是关于耶稣出生后在伯利恒发生的事件、他的父母以及前来向他致敬的人们的简单歌曲。不可否认,这些歌曲源自与宗教有关的宗教叙事,但它们的流行、发展和形式演变使得它们成为大多数人传统上演唱和喜爱的歌曲,无论宗教观点如何。

在我波兰的地区,还有一个特别的圣诞传统很常见。有一些唱颂歌的人会到各家各户表达温馨的祝愿并唱圣诞颂歌。这个仪式被认为能给被拜访的家庭带来新年的繁荣和丰收。唱颂歌的人通常是一群穿着服装的年轻人,他们手持用纸做成的手工装饰星星,从一户走到另一户。这群人唱颂歌,分享圣诞和新年的祝福,有时还会表演一些有趣的场景或节目。作为感谢,唱颂歌的人会收到糖果,有时还会得到小硬币甚至纸币,这给所有孩子带来了极大的快乐和幸福。

在我家,平安夜的晚餐通常以唱一首著名的圣诞颂歌开始,之后我们一起为所有家庭成员祈祷,包括那些只存在于我们记忆中的人。

我和我的家人每年都会遵循另一个非常著名的波兰传统,那就是在平安夜晚餐时与在场的每个人分享一片圣诞薄饼(波兰语称为opłatek)。这种由白面粉和水制成的面包象征着团结、宽恕、友谊和家庭纽带。当大家准备好开始庆祝平安夜时,我们围坐在桌旁,每个人拿一片薄饼,互相分享并祝愿彼此一切顺利。    

传统上,我们的圣诞晚餐会准备12道不同的菜肴,象征12位使徒。当然,要吃这么多是很有挑战性的,所以在我家,每顿饭后我们都会唱一首圣诞颂歌。有时是我们所有人一起唱,有时只是孩子们唱,或者进行多声部表演。随着我的家庭变得国际化,我们还会跟随母语者用外语唱圣诞颂歌。

我希望你在今年圣诞节期间有许多珍贵和快乐的时刻,也许唱圣诞颂歌也能成为你家的传统? 

最诚挚的问候,

玛尔塔

返回博客